uiteindelijk in 1559 de meest complete versie gepubliceerd werd. Van deze complete editie van 1559 is op 31 oktober 2009 een volledig nieuwe vertaling verschenen. De vertaler, dr. C.A. de Niet, is classicus en neerlandicus. Zijn vertaling wordt gekenmerkt door betrouwbaarheid én leesbaarheid. Bij zijn vertaalwerk werd hij terzijde gestaan door een redactie, bestaande uit dr. W. van 't Spijker, dr. W. de Greef, dr. W.H.Th. Moehn en dr. A. de Reuver. De laatste Nederlandse vertaling van de Institutie, die van dr. A. Sizoo, dateert van 1931. De nieuwe vertaling van De Niet is de vijfde complete Nederlandse vertaling sinds 1559. Daarmee is deze editie een van de belangrijkste publicaties van het Calvijn-jaar 2009.